Хохлова Ольга Юрьевна | Khokhlova Olga

Korean Localization Specialist | Korean Translator[email protected]

PROFILE

Korean language specialist with professional experience in Korean-Russian, Russian-Korean, English-Korean, Korean-English translation, localization, cultural adaptation, proofreading and editorial review. Experienced in adapting written content and dialogue for target audiences while preserving meaning, tone, terminology and cultural context. Academic specialization in Korean language and Asian studies.

KEY SKILLS

• Korean-to-Russian translation
• Localization and cultural adaptation
• Translation editing and proofreading
• Linguistic quality assurance and consistency control
• Terminology management and research
• Adaptation of dialogue and written content
• Fluent spoken communication in Korean
• Working with large volumes of text
• Collaboration with editors and project teams
• Understanding of narrative and visual production

EDUCATION

Kazan Federal University — Bachelor's Degree
Asian and African Studies: Languages and Literature of Asian and African Countries, Korean Language
2022–2026 · GPA 4.9/5.0

EXPERIENCE

APM LLC — Korean Translator
08.2024 – 02.2026
Translated Korean-language content into Russian with focus on meaning, terminology and stylistic accuracy.
Adapted and localized content for Russian-speaking audiences.
Edited and proofread translated materials for linguistic and stylistic consistency.
Researched and verified information and terminology from relevant sources.
Worked with large volumes of text and collaborated with project editors.
Supported trainees in developing required translation skills.Two Sisters – One Fate? — Character & Background Artist
10.2025 – 02.2026
Created character and background artwork for a visual novel project.
Developed visual content for a narrative-driven game environment.
Worked within the project's visual style and requirements.
Collaborated within a creative production workflow.Mandarin Group LLC— Korean Language Teaching Intern
03.2025 – 04.2025
Taught Korean language online during a teaching internship. Contributed to the creation of educational media content, organized and conducted events, and participated in the development of working documentation.

LANGUAGES

Korean — TOPIK, Level 5급
German — C1, DSD
English — B2
Chinese — HSK3
Vietnamese — basic
Russian — Native